Fernanda Baronne - Conhece essa voz? (3)

Continuação da entrevista com a dubladora Fernanda Baronne - Veja a parte 02


GF: A dublagem sempre despertou muito interesse nas pessoas. A curiosidade de saber de quem é aquela voz que ouvimos nos nossos desenhos favoritos. Como é o seu contato com os fãs? Você participa de eventos? Muita gente entra em contato via internet?

Os dubladores só passaram a "existir" mesmo com o advento da internet. Muitos fãs entram em contato pela rede, o que é super legal e carinhoso! Outros reconhecem minha voz na "vida" - acontece muito em lojas e quando estou atuando no teatro... Acho esse contato ótimo! É feedback direto, né?! Tem uma comunidade no orkut chamada Fernanda Fernandes - Dublagem que tem 1491 membros! Fico mega lisonjeada! (risos) Já participei de alguns eventos, e também curto bastante!

GF: Além de dublagem e locução, você também trabalha no teatro e TV há algum tempo. Está atuando em algum projeto atualmente?

Estava em cartaz com Relações, Peça Quase Romântica, de Leandro Muniz. Uma comédia deliciosa cheia de gente talentosa. Fomos esse ano pro Janeiro da Comédia, em São José do Rio Preto. Há 10 anos sou integrante da CPB - Companhia Preto no Branco, de teatro para crianças e jovens. Faço parte do Coletivo Clube da Cena - mais detalhes no site http://clubedacena.blogspot.com - um projeto super interessante capitaneado por uma atriz / diretora / autora muito talentosa chamada Cris Fagundes.

Fiz duas participações num programa ótimo que estreou no Multishow chamado Jornal Sensacionalista. Minha primeira participação foi ao ar 18/04. E fiz umas chamadas lindas pro programa Cine Conhecimento do canal Futura:


Fernanda Baronne na chamada do Cine Conhecimento, da TV Futura:



GF: Fernanda, quer deixar algum contato? Site? Facebook? Orkut?

Não tenho site... (risos) Tenho um facebook pra dublagem: Fernanda Baronne - Dublagem. Basta me procurar! Ah, sim... atualmente esse é o nome artístico que eu uso. Já tinha outra "Fernanda Fernandes" fazendo teatro no Rio e eu acabei adotando o "Baronne", que é da família da minha vó materna. Só não consegui ainda divulgar e mudar isso no meio da dublagem. É meio complicado trocar o nome nos estúdios... mas também eu nunca tentei! (risadas) Você pode me ajudar divulgando isso no blog?


GF: Para encerrar, uma pergunta que não tem a ver com dublagem. Sério que é você que aparece naqueles vídeos do Youtube engolindo fogo?

SÉRÍSSIMO! Aprendi pra uma peça infantil da minha companhia, a CPB!


Essa Menina é Fogo - Fernanda Baronne em uma performance surpreendente:




Conhece Essa Voz? é uma nova área do blog dos Grandes Filmes, onde trataremos do assunto dublagem. Deixe sua sugestão de pauta para os próximos textos e entrevistas.

E ficam nossos agradecimentos à gentil Fernanda, que conseguiu um tempinho entre seus diversos trabalhos para responder às nossas perguntas.

Páginas:

01

02

03

Fernanda Baronne - Conhece essa voz? (3) é um post original do blog dos Grandes Filmes.

Fernanda Baronne - Conhece essa voz? (2)

Continuação da entrevista com a dubladora Fernanda Baronne - Veja a parte 01

GF: Você já deu aula de dublagem para crianças. Como foi essa experiência? Existe muita pressão por parte dos pais dos alunos?

Dei aula pra criança muitos anos... Tenho orgulho de dizer que entre meus alunos estão Lina Mendes, Gustavo Pereira, Helena Palomanes, Dudu Drummond... entre outros. É uma experiência única: ao mesmo tempo que você precisa fazer as crianças entenderem que aquilo é um trabalho de verdade e precisa ser encarado com seriedade, não dá pra perder o lado lúdico. Esse equilíbrio é bem tênue.

Não existe pressão alguma por parte dos pais dos alunos, e se tivesse acontecido alguma vez, certamente não aconteceria a segunda. Não teria o menor cabimento, e eu não aceitaria de maneira alguma. A equação é simples: há crianças que nascem com o dom e pegam a técnica muito rápido, outras que vão conseguir dublar depois de muito trabalho e dedicação, e as que não levam jeito, normalmente porque não estão a fim. Dessa forma, fica fácil identificar a criança que está na aula por causa dos pais, e não por causa dela, e com bastante jeitinho colocar essa situação para os pais. Quando a criança tem algum problema sério de dicção, como língua presa, ou algum problema vocal grave, como rouquidão aguda, nós sempre orientávamos para que os pais procurassem a ajuda de um fonoaudiólogo.


GF: Estava olhando a lista dos seus trabalhos e fiquei espantando com a quantidade de filmes de heróis existente: X-Man, Elektra, Homem-Aranha 3, Homem de Ferro 2, Superman – O Retorno, Batman: O Cavaleiro das Trevas. É alguma espécie de regra do mundo da dublagem: “Opa, é filme de herói. Chamem a Fernanda!”

(risos) Acho que é uma mistura de coincidência com "aptidão heróica vocal"! (risos) Você esqueceu da Kim Possible, meu xodó, uma adolescente que salva o mundo quando não está na escola! Também fiz uma outra heroína num desenho chamado Dalila & Julio. A Jennifer Garner (ALIAS, Elektra) é outro xodó! Eu me envolvia muuuuito com a história quando dublava ALIAS.


GF: Você está fazendo trabalhando na minha série favorita atualmente: The Big Bang Theory, onde interpreta a Penny. Como é estar em um projeto que, de repente, se torna algo tão famoso e comentado?

É muito legal! Também adoro a série! Infelizmente, como ela não passa dublada, as pessoas estranham um pouco, o que é super normal, quando vêem em português, e muitas acabam até criticando sem se tocar de que não gostaram pelo simples fato do "estranhamento".

O inverso funciona da mesma maneira. Pegue, por exemplo, uma série como Barrados no Baile que todo mundo sempre viu dublado, e coloque em inglês na TV a cabo... os comentários são: "Nossa, como é ruim!", "Nada a veeer!”, quando na verdade é apenas uma coisa diferente daquela a qual você está acostumado.

GF: Existe algum trabalho do qual você não gostou do resultado final? Algo que você ouve e fala: “Hummm, isso não ficou legal.”?

Acho que todo mundo implica com seus primeiros trabalhos, né? Quando eu comecei, assim como qualquer dublador, eu não tinha o domínio da técnica e nem a "pegada" da dublagem. Com o tempo e a prática, se você tiver talento, claro, tudo melhora! Eu também não fiquei esperando sentada. Comecei cedo demais e nunca abandonei o teatro. Me formei em 99 na Escola Estadual de Teatro Martins Pena, e minha passagem por lá definitivamente fez diferença na minha carreira. Continuo fazendo teatro - que eu AMO! E agora estou começando a engatinhar no vídeo.

Acho que o ator deve buscar todos os meios e formas de expressar seu trabalho; a dublagem é uma delas. E uma muito rica por sinal! Quanto ao "não gostar" de algum trabalho é muito relativo... o que acontece muito é pensar "Nossa, se eu tivesse uma noção mais ampla da trajetória da personagem, certamente eu teria feito melhor". Mas nada muito grave.


GF: E o contrário? Existe algum trabalho favorito?

Uma pergunta menos difícil... Alguns trabalhos favoritos: Jennifer Garner (em ALIAS), Emily Watson (em Hillary e Jackie), Zhang Ziyi (em Memórias de uma Gueixa), Audrey Tautou (em Código da Vinci e Eterno Amor), Charlize Theron (em Regras da Vida), Eva Green (em Cruzada), Kate Bosworth (em Superman – O Retorno) . Com certeza estou esquecendo algum!


Fernanda Baronne na voz de Vampira, de X-Men Evolution:

Continua

Páginas:

01

02

03

Fernanda Baronne - Conhece essa voz? (2) é um post original do blog dos Grandes Filmes.

Fernanda Baronne - Conhece essa voz? (1)

Fernanda Baronne, ou Fernanda Fernandes, como era chamada até há pouco tempo no mundo da dublagem, é dona de uma voz muito conhecida por quem acompanha desenhos, séries e filmes dublados.

A atriz, dubladora, diretora de dublagem e locutora começou a atuar ainda criança, quando insistia para que sua a mãe, Marlene Costa, deixasse que ela fizesse pequenas pontas (Marlene também é dubladora e diretora de dublagem).

Sua carreira começa, oficialmente, na novela Carrossel, exibida em 1991 e 1992 no SBT, quando fez a voz de Valéria, a menininha pobre de óculos grandes. A partir daí, Fernanda nunca mais parou.

Utilizando o nome artístico de Fernanda Fernandes, a garota dublou a segunda voz da Sheila de Caverna do Dragão, substituindo sua mãe, quando os episódios da terceira temporada chegaram ao Brasil. Depois disso, Fernanda trabalharia em centenas de desenhos e animes, sendo muito lembrada pelas vozes da Kim Possible e da Vampira, de X-Men e X-Men Evolution.

No mundo do cinema, acabou se tornando a voz por trás de atrizes como Anna Paquin (a Vampira dos filmes), Audrey Tatou, Charlize Theron, Kate Hudson, Kirsten Dunst, Scarlett Johansson e, principalmente, Jennifer Garner, que vem sendo dublada por Fernanda desde ALIAS.

Atualmente faz parte da Companhia Preto no Branco, dedicada ao teatro infanto-juvenil e estava em cartaz até há pouco tempo com a comédia Relações – Peça Quase Romântica. Participa também do Coletivo Clube da Cena, projeto teatral tocado pela diretora Cris Fagundes.

Na TV, como atriz, atuou em chamadas para o programa Cine Conhecimento, do Canal Futura, e participou do novo programa da Multishow: Jornal Sensacionalista, baseado no ótimo site de humor.

A mudança do nome artístico para Fernanda Baronne se deu pelo fato de outra atriz de teatro já se apresentar como Fernanda Fernandes.

Confira abaixo a entrevista com a simpática Fernanda, nossa eterna Sheila (e Vampira, Kim Possible, Cinderela, Sidney Bristow, Penny, Elektra, etc, etc, etc...).


GF: Fernanda, você começou a dublar durante a novela Carrossel? Como foi que isso aconteceu?

Na verdade, comecei um pouco antes. Desde bem pequena eu "enchia o saco" da minha mãe, Marlene Costa, dizendo que queria ser atriz, que queria dublar, etc... Ela adiou o máximo que pôde! (risos) Afinal, os estudos eram mais importantes, óbvio!

Aos poucos ela foi me deixando dublar pequenas coisas, até que na novela Carrossel eu realmente fiz o meu debut. O SBT pediu especificamente que as crianças fossem dubladas por crianças mesmo. Na época, a praxe era adultos, principalmente mulheres, fazerem as vozes de criança. Do Carrossel pra cá isso mudou, abrindo inclusive um mercado muito bom para crianças dubladoras, coisa que não existia tanto até a época da novela.

GF: Das crianças que dublavam a novela, mais alguém seguiu na carreira?

A maioria. Adriana Torres (Maria Joaquina), Gabriella Bicalho (Cirilo), Luiz Sérgio (Daniel), Peterson Adriano (Paulo), Fernanda Crispim (Jorge), Ana Lúcia Granjeiro (Laura), Robson Richers (David), Flávia Fontenelle, Flávia Saddy, Mariana Torres, entre outros...


GF: Você é neta da cantora Dircinha Costa, da era de ouro do rádio, e filha da dubladora e atriz Marlene Costa. Trabalhar com a voz já faz parte do DNA da família?

Com certeza! (risos) Minha avó era uma pessoa maravilhosa!! E minha mãe sempre foi meu grande exemplo!


Valéria da novela Carrossel: Um dos primeiros trabalhos de Fernanda Baronne:

Continua

Páginas:

01

02

03

Fernanda Baronne - Conhece essa voz? (1) é um post original do blog dos Grandes Filmes.